1 00:00:12,000 --> 00:00:13,480 Serialul a fost inspirat de evenimente reale. 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,000 Povestea, personajele și incidentele prezentate sunt complet fictiv. 3 00:01:42,000 --> 00:01:43,680 Ce faci treaz la ora asta? 4 00:01:45,000 --> 00:01:46,040 M-ai trezit. 5 00:01:46,320 --> 00:01:49,560 Adormi, ai două ore. Aproape. 6 00:01:49,600 --> 00:01:50,400 Bun pentru mine! 7 00:01:58,360 --> 00:01:59,920 Chiar te-am trezit? 8 00:02:00,680 --> 00:02:02,480 De ce aș fi treaz la 4 dimineața? 9 00:02:03,640 --> 00:02:07,920 Poate ești stresat despre azi? 10 00:02:09,520 --> 00:02:11,120 De ce aș fi stresat? 11 00:02:11,160 --> 00:02:12,600 Oh, te rog. 12 00:02:12,640 --> 00:02:15,240 Poate cel mai important moment în cariera tatălui tău. 13 00:02:16,440 --> 00:02:17,400 Deci nu ar trebui să doarmă. 14 00:02:22,160 --> 00:02:23,920 Și cariera lui s-a încheiat! 15 00:02:56,760 --> 00:02:59,840 Programele noastre se vor relua la ora 6:00. Top Story: 16 00:02:59,880 --> 00:03:04,000 Procedura finală a Curții Supreme: Daloya l-a ucis pe Yarden Pali? 17 00:03:41,920 --> 00:03:43,200 Taie-l! 18 00:03:44,240 --> 00:03:46,240 Încerc al naibii să dorm. 19 00:03:58,480 --> 00:04:00,640 Ridicați-vă și străluciți, deținuți. 20 00:04:00,680 --> 00:04:03,640 Daloya, salopetă portocalie. A venit ziua ta. 21 00:04:17,880 --> 00:04:19,960 Eliyahu, te pun în aer. Sunteţi gata? 22 00:04:20,200 --> 00:04:20,920 Da, da. 23 00:04:20,960 --> 00:04:24,240 Pe linie este fosta Superintendentul șef Eliyahu Zabatani, 24 00:04:24,280 --> 00:04:27,080 investigator principal de la poliția Rosh HaAyin 25 00:04:27,120 --> 00:04:29,920 care a condus ancheta de crimă din Yarden Pali. 26 00:04:30,280 --> 00:04:33,240 Ne putem aștepta o surpriză în această dimineață în instanță? 27 00:04:34,040 --> 00:04:37,160 Oricine este familiarizat cu dovezile ca mine 28 00:04:37,480 --> 00:04:39,640 știe că este incontestabil. 29 00:04:40,000 --> 00:04:42,040 Ruby Daloya este un om vicios, 30 00:04:42,080 --> 00:04:44,040 la fel de destept ca naiba. - Îi place sunetul vocii lui. 31 00:04:44,400 --> 00:04:46,200 El a recrutat o parte din mass-media 32 00:04:46,240 --> 00:04:48,600 dar conspirațiile lor sunt în afara bazei... 33 00:04:51,840 --> 00:04:55,120 E frumos? Să taci așa pe tatăl tău? 34 00:04:55,720 --> 00:04:57,120 Va fi o dimineata minunata... 35 00:04:57,160 --> 00:04:58,520 Fă-mi o favoare, taci-l. 36 00:04:58,560 --> 00:05:00,280 După hotărârea juriului de la Curtea Supremă 37 00:05:00,720 --> 00:05:03,080 că Ruby Daloya l-a ucis pe Yarden Pali. 38 00:05:03,120 --> 00:05:04,880 Și-a făcut cariera pe cheltuiala tatălui tău. 39 00:05:05,200 --> 00:05:06,760 Michael, de ce nu mănânci? 40 00:05:06,800 --> 00:05:10,120 a spune și a gândi și a imagina, Dar există dovezi clare... 41 00:05:10,680 --> 00:05:13,880 Dovezi clare, dovezi clare... Sper că se sufocă cu cuvintele lui. 42 00:05:14,120 --> 00:05:15,240 L-au condamnat 43 00:05:17,080 --> 00:05:18,400 Plecăm, Michael. 44 00:05:19,200 --> 00:05:21,120 Vom termina cu această poveste -Hai să mergem. 45 00:05:22,000 --> 00:05:23,480 Michael nu a terminat de mâncat. 46 00:05:23,520 --> 00:05:25,240 Vom cumpăra ceva pe drum. 47 00:05:27,720 --> 00:05:28,800 Mihai. 48 00:05:29,640 --> 00:05:31,280 Nu irosi banii mamei tale... 49 00:05:34,160 --> 00:05:35,920 E un plic înăuntru. 50 00:05:36,360 --> 00:05:37,320 Dă-i-o tatălui tău. 51 00:05:37,800 --> 00:05:39,000 Un plic cu ce? 52 00:05:39,320 --> 00:05:39,920 Este pentru el. 53 00:05:40,400 --> 00:05:41,520 Dă-i-o. 54 00:05:53,720 --> 00:05:54,440 Criminalii 55 00:05:54,480 --> 00:05:57,600 neamuri 56 00:06:07,840 --> 00:06:09,120 Haide. 57 00:06:10,880 --> 00:06:13,000 Pregătirile sunt în desfășurare 58 00:06:13,040 --> 00:06:16,120 pentru evenimentul dramatic pe cale să se întâmple în doar câteva ore. 59 00:06:16,880 --> 00:06:20,280 Ruby Daloya, condamnată pentru crimă Yarden Pali, 60 00:06:20,320 --> 00:06:23,480 este de așteptat să sosească sub securitate grea 61 00:06:23,760 --> 00:06:25,880 pentru a asculta hotărârea juriului cu privire la apelul său. 62 00:06:26,320 --> 00:06:28,120 Natalie, grăbește-te. 63 00:06:28,160 --> 00:06:30,360 Intră, ea nu este acolo. 64 00:06:30,960 --> 00:06:32,640 A plecat atât de devreme? De ce? 65 00:06:33,360 --> 00:06:35,240 Ea a dormit la Shaked's. 66 00:06:37,760 --> 00:06:40,640 A dormit la Shaked's? 67 00:06:40,960 --> 00:06:42,360 Da, Shaked Benizri. 68 00:06:42,400 --> 00:06:44,600 Au un examen, au studiat împreună. 69 00:06:46,480 --> 00:06:48,880 Serios? -Da, care e problema? 70 00:06:48,920 --> 00:06:51,280 Nu este ceea ce am decis noi. 71 00:06:51,320 --> 00:06:52,840 Shaked e o fată bună, 72 00:06:52,880 --> 00:06:55,240 Sunt sigur că au studiat. -Da. 73 00:06:58,320 --> 00:07:00,760 Buna ziua? -Hei, Yarin, este Shaked. 74 00:07:00,800 --> 00:07:01,480 Bună, Shaked. 75 00:07:01,760 --> 00:07:03,800 Poți să vezi dacă Natalie e trează? 76 00:07:03,840 --> 00:07:05,920 Ea nu răspunde. Am spus că o facem plimbați împreună. 77 00:07:06,200 --> 00:07:07,600 Nu pot întârzia astăzi. 78 00:07:48,320 --> 00:07:53,480 Adevărul 79 00:07:56,160 --> 00:07:58,640 Afacerea a creat un scandal public de când a început 80 00:07:58,960 --> 00:08:01,240 iar publicul este clar divizat 81 00:08:01,280 --> 00:08:03,000 asupra vinovăției lui Daloya. 82 00:08:04,960 --> 00:08:08,200 Bună dimineața, doamnelor, sa ai o zi buna. 83 00:08:08,240 --> 00:08:10,560 Bună dimineața, Dax. Înapoi la tine. 84 00:08:11,840 --> 00:08:13,400 Zabatani, arată bine în blugi. 85 00:08:14,880 --> 00:08:16,800 Nu sunt blugi. -Exact. 86 00:08:17,840 --> 00:08:20,600 I-ai dat lui Rado 50? -Pentru ce? 87 00:08:20,960 --> 00:08:23,360 El ia pariurile, vinovat-nevinovat. 88 00:08:29,560 --> 00:08:30,360 Vinovat. 89 00:08:31,360 --> 00:08:32,360 Racheli? 90 00:08:32,400 --> 00:08:33,560 Am donat acasă. 91 00:08:33,600 --> 00:08:35,800 Tu omori bucuria. 92 00:08:35,840 --> 00:08:38,520 Aș ucide cu plăcere dacă aș ști despre ce este bucuria. 93 00:08:38,560 --> 00:08:41,080 Mergem la băuturi pe banii învinșilor. 94 00:08:41,960 --> 00:08:43,120 A se distra. 95 00:08:45,200 --> 00:08:46,680 Idiotule. 96 00:08:47,480 --> 00:08:49,240 Dar arăți mai bine în blugi. 97 00:08:52,360 --> 00:08:53,480 Racheli? 98 00:08:53,720 --> 00:08:56,280 A avut loc o spargere la centrul comunitar, 99 00:08:56,320 --> 00:08:57,320 Libertatea a spus să te trimit. 100 00:08:57,960 --> 00:08:58,760 Tineri? 101 00:08:59,280 --> 00:09:01,240 Obțineți de obicei bătrâni? 102 00:09:01,560 --> 00:09:03,400 Aceasta este procedura finală. 103 00:09:04,040 --> 00:09:06,440 Pregătirile sunt în desfășurare pentru evenimentul dramatic 104 00:09:06,480 --> 00:09:09,840 prin care trei judecători de la Curtea Supremă va stabili dacă Ruby Daloya 105 00:09:10,200 --> 00:09:12,160 l-a ucis pe Yarden Pali... 106 00:09:12,520 --> 00:09:14,680 -Idiotule! 107 00:09:16,760 --> 00:09:18,440 Ruby, nenorocitule! 108 00:09:44,600 --> 00:09:46,000 Mi-ai făcut o întâlnire cu copilul? 109 00:09:47,360 --> 00:09:49,200 Hai, știi că e imposibil. 110 00:09:49,240 --> 00:09:50,120 Îl vei vedea în instanță. 111 00:10:00,840 --> 00:10:02,760 Adu-l înăuntru. 112 00:10:10,880 --> 00:10:14,480 „Cel ce lovește un om, astfel încât acesta să moară 113 00:10:14,960 --> 00:10:19,360 „și dacă un om nu stă la pândă, dar Dumnezeu a făcut-o să vină la îndemână 114 00:10:19,840 --> 00:10:24,240 „Atunci îți voi pune un loc unde poate fugi..." 115 00:10:25,720 --> 00:10:26,720 Bună ziua? 116 00:10:27,000 --> 00:10:28,440 Hi. -Hi. 117 00:10:29,120 --> 00:10:30,120 Ai plecat? 118 00:10:30,640 --> 00:10:31,520 Plecăm acum. 119 00:10:31,800 --> 00:10:32,640 Ce mai faci? 120 00:10:34,280 --> 00:10:35,080 Nu știu. 121 00:10:35,480 --> 00:10:36,880 Nu am nicio așteptare. 122 00:10:37,960 --> 00:10:39,680 Poate asta e cel mai bine. 123 00:10:39,720 --> 00:10:43,360 Ultima dată ai avut un sentiment bun si s-a terminat prost. 124 00:10:43,400 --> 00:10:46,360 Dacă sunteți autorizat, ieși imediat? 125 00:10:46,920 --> 00:10:49,040 Aș putea fi acasă cu tine astăzi. 126 00:10:49,800 --> 00:10:51,040 Îți vine să crezi? 127 00:10:54,040 --> 00:10:55,320 Lasă-mă să vorbesc cu Michael. 128 00:10:58,280 --> 00:10:59,960 El doarme. 129 00:11:05,160 --> 00:11:06,040 Ești acolo? 130 00:11:07,640 --> 00:11:09,360 Trezește-l. 131 00:11:09,960 --> 00:11:13,320 Nu a dormit bine aseară, Nu vreau să-l deranjez. 132 00:11:17,440 --> 00:11:18,600 Bine. 133 00:11:19,440 --> 00:11:20,480 Pe curând? 134 00:11:21,520 --> 00:11:22,160 Da. 135 00:11:22,200 --> 00:11:23,240 Te iubesc. 136 00:11:23,280 --> 00:11:24,600 Şi eu. 137 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Stop. 138 00:11:39,160 --> 00:11:43,800 Secretara școlii va fi cu tine. Pentru a ține apăsat apăsați doi. 139 00:11:58,520 --> 00:11:59,760 Nu te mai stresa, Reuma. 140 00:12:00,040 --> 00:12:02,240 O cunoaștem, ea va apărea în curând. 141 00:12:02,560 --> 00:12:03,800 Celula ei e moartă, ca de obicei. 142 00:12:03,840 --> 00:12:05,520 Ar fi trebuit să fie acolo până acum. 143 00:12:05,800 --> 00:12:07,960 Sunt în așteptare 20 de minute. 144 00:12:09,480 --> 00:12:11,320 Când școala răspunde, 145 00:12:11,360 --> 00:12:13,160 Mă duc, bine? -Mulţumesc. 146 00:12:13,200 --> 00:12:14,360 Lucru sigur. 147 00:12:17,760 --> 00:12:20,120 Regulile „anarhiei”! 148 00:12:21,920 --> 00:12:24,880 Anarhiștii... Ei nici măcar nu știu să scrie. 149 00:12:25,560 --> 00:12:26,560 Rahat de copii. -Yona. 150 00:12:27,600 --> 00:12:29,040 Este adevărul. 151 00:12:31,120 --> 00:12:32,640 Camerele erau pornite? 152 00:12:45,400 --> 00:12:46,520 Pauză. 153 00:13:01,600 --> 00:13:04,800 „Ne trezim superb în fiecare zi dar azi l-am ucis! Clasa a 7-a, clasa a VIII-a.” 154 00:13:07,120 --> 00:13:09,080 Mi-ch-a-el 155 00:13:41,880 --> 00:13:44,400 Daloya e nevinovată! 156 00:13:44,440 --> 00:13:47,440 Daloya e nevinovată! Eliberează-l acum! 157 00:13:48,400 --> 00:13:50,080 Grozav, a ieșit soarele. 158 00:13:50,800 --> 00:13:55,000 Asta înseamnă că va fi o zi grozavă pentru Ruby Daloya! 159 00:13:56,560 --> 00:13:59,000 Băieți grozavi, bravo, bravo... 160 00:14:01,600 --> 00:14:02,800 Ruby Daloya Victimă 161 00:14:03,080 --> 00:14:04,480 Adevărata victimă fără îndoială. 162 00:14:04,720 --> 00:14:05,600 Bine făcut. 163 00:14:07,280 --> 00:14:11,560 Pedeapsa cu moartea lui Daloya! Pedeapsa cu moartea, Daloya este un criminal! 164 00:14:19,320 --> 00:14:25,120 Două minute, băieți. Să arătăm puțină dragoste! 165 00:14:25,520 --> 00:14:28,800 Daloya e nevinovată! Eliberează-l acum! 166 00:14:29,200 --> 00:14:32,600 Daloya e nevinovată! Eliberează-l acum! 167 00:14:32,640 --> 00:14:35,760 Daloya e nevinovată! Eliberează-l acum! 168 00:14:36,720 --> 00:14:39,600 Crimă pentru ucigașii de copii 169 00:14:53,800 --> 00:14:55,400 Daloya e nevinovată! 170 00:14:55,440 --> 00:14:58,880 Daloya e nevinovată! Eliberează-l acum! 171 00:15:48,080 --> 00:15:49,440 Birocraţie. 172 00:15:53,520 --> 00:15:54,680 Parlament. 173 00:15:57,320 --> 00:15:58,680 Dictatură. 174 00:16:01,760 --> 00:16:03,320 Democraţie. 175 00:16:06,480 --> 00:16:07,920 Oligarhie. 176 00:16:10,400 --> 00:16:11,600 Anarhie. 177 00:16:14,040 --> 00:16:15,360 Tetrarhie. 178 00:16:18,800 --> 00:16:20,200 Toată lumea a terminat? 179 00:16:21,720 --> 00:16:24,680 R. Zabatani 180 00:16:34,800 --> 00:16:38,320 Ne amintim cu dragoste de prietenul nostru... Yarden Pali 181 00:16:43,960 --> 00:16:45,440 Toată lumea înapoi la lecție. 182 00:16:47,520 --> 00:16:49,000 Aici. -Multumesc. 183 00:16:53,320 --> 00:16:56,400 Scoateți telefoanele. Ce este acel zgomot? 184 00:16:58,880 --> 00:17:02,040 Astăzi discutăm despre forme de regim. 185 00:17:03,920 --> 00:17:06,200 Cine poate să-mi spună ce este o tetrarhie? 186 00:17:06,240 --> 00:17:07,560 Știu. 187 00:17:07,600 --> 00:17:08,600 Ehhh... 188 00:17:09,440 --> 00:17:10,920 -De ce ai ridicat mâna? 189 00:17:11,960 --> 00:17:12,440 Da. 190 00:17:12,480 --> 00:17:15,360 Oligarchie, anarhie, tetrarhie 191 00:17:19,480 --> 00:17:20,680 Da. 192 00:17:25,360 --> 00:17:26,680 Cine este Oshri? 193 00:17:48,080 --> 00:17:49,400 Știi de ce sunt aici? 194 00:17:50,480 --> 00:17:51,240 "Anarhie?" 195 00:17:52,160 --> 00:17:53,760 Dislexic, dar nu prost. 196 00:17:54,640 --> 00:17:56,880 Știu că ai avut un complice, 197 00:17:56,920 --> 00:17:58,760 nu încerca să joci eroul... 198 00:17:58,800 --> 00:18:00,040 Lee Kuperman. 199 00:18:06,560 --> 00:18:07,520 Bine. 200 00:18:08,280 --> 00:18:11,200 Sunt sigur că instanța va face dreptate... 201 00:18:11,240 --> 00:18:12,760 Ne duci la gară? 202 00:18:12,800 --> 00:18:14,240 Doar dacă ești bun. 203 00:18:14,280 --> 00:18:15,880 Te duc să faci curățenie. 204 00:18:15,920 --> 00:18:16,760 Oh, la naiba! 205 00:18:17,440 --> 00:18:20,200 Ancheta lui Zabatani la acea vreme 206 00:18:20,480 --> 00:18:24,440 s-a bazat pe speculații. 207 00:18:24,480 --> 00:18:26,880 Dar alții susțin... 208 00:18:26,920 --> 00:18:28,600 Cunosc acest caz în profunzime 209 00:18:28,640 --> 00:18:30,920 și sunt convins că Ruby Daloya a ucis... 210 00:18:37,320 --> 00:18:39,680 Ai un cablu auxiliar? Pot să cânt o melodie? 211 00:18:41,360 --> 00:18:42,480 Nu, mulțumesc. 212 00:18:45,840 --> 00:18:47,280 De ce nu conduci o mașină de poliție? 213 00:18:47,760 --> 00:18:48,840 Eu am a mea. 214 00:18:48,880 --> 00:18:50,800 O mașină de evadare. 215 00:18:52,440 --> 00:18:53,640 Dacă există o urmărire? 216 00:18:54,760 --> 00:18:56,120 Sunt investigator pentru minori. 217 00:18:56,640 --> 00:18:59,920 Oamenii după care urmăresc mergi cu scuterul cel mult. 218 00:19:00,600 --> 00:19:03,160 Deci nu ești cu adevărat polițist. - Sunt poliţist. 219 00:19:03,200 --> 00:19:05,560 Un polițist pentru copii. 220 00:19:05,960 --> 00:19:07,920 Sunt un polițist care se ocupă de... 221 00:19:07,960 --> 00:19:09,080 Ne poți face o favoare? 222 00:19:09,320 --> 00:19:13,000 Dacă întreabă cineva, ești un polițist, unul adevărat. 223 00:19:18,800 --> 00:19:20,520 Racheli, în drum spre Curtea Supremă? 224 00:19:22,160 --> 00:19:24,800 Lucrez. Care-i treaba? 225 00:19:25,280 --> 00:19:26,920 Am nevoie de ajutorul tău cu Natalie. 226 00:19:27,480 --> 00:19:28,720 Dar ea? 227 00:19:29,640 --> 00:19:31,680 Ea nu a dormit acasă. 228 00:19:31,720 --> 00:19:34,240 am fost la scoala, ea nu a ajuns acolo. 229 00:19:34,280 --> 00:19:35,520 Reuma este îngrijorată. 230 00:19:36,040 --> 00:19:37,320 Ai sunat la stație? 231 00:19:37,760 --> 00:19:39,280 Nu este pentru poliție. 232 00:19:39,560 --> 00:19:41,280 Ea se petrece, 233 00:19:41,320 --> 00:19:42,440 a adormit undeva. 234 00:19:42,480 --> 00:19:43,800 Verificați-l între noi. 235 00:19:44,720 --> 00:19:46,600 Bine, voi încerca. 236 00:19:47,200 --> 00:19:49,240 Anunță-mă dacă ai auzit de la ea. 237 00:19:52,480 --> 00:19:53,480 O cunoști pe Natalie? 238 00:19:54,360 --> 00:19:56,920 Natalie Farjoun? Natalie Bauman? 239 00:19:56,960 --> 00:19:58,440 Natalie Cohen? Natalie Yefet? 240 00:19:58,680 --> 00:19:59,920 Cine este Natalie Yefet? 241 00:19:59,960 --> 00:20:03,160 Geamana lui Amber Yefet, din clasa a IX-a, cel care-- 242 00:20:03,560 --> 00:20:05,040 Natalie Levi, clasa a XI-a. 243 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 O cunoști? 244 00:20:10,360 --> 00:20:11,440 Știm cine este ea. 245 00:20:11,480 --> 00:20:13,680 Cine sunt prietenii ei? Cu cine sta ea? 246 00:20:14,240 --> 00:20:15,400 Cu skanks. 247 00:20:17,000 --> 00:20:18,680 Cine sunt prietenii ei prost? 248 00:20:18,960 --> 00:20:21,880 Maayan, Roni, Tremurat, Coral Nissimov. 249 00:20:21,920 --> 00:20:24,800 Scrie numele lor complete pentru mine. 250 00:20:26,040 --> 00:20:27,840 Ce, nu au ajuns la școală? 251 00:20:27,880 --> 00:20:30,320 Nu vin niciodată înainte de ora 12 seara. 252 00:20:30,600 --> 00:20:31,920 Oh da? 253 00:20:41,880 --> 00:20:43,520 Pute, îl arunc afară. 254 00:20:43,560 --> 00:20:44,560 Dă-mi-o! 255 00:20:44,600 --> 00:20:48,360 Nu te plimba, sunt o mulțime de reporteri. 256 00:20:48,400 --> 00:20:49,400 Nu mă sperie. 257 00:21:05,800 --> 00:21:06,720 Ei vin. 258 00:21:06,760 --> 00:21:09,440 Domnule și doamna Pali, câteva întrebări? 259 00:21:09,720 --> 00:21:12,520 Leah, câteva cuvinte în această zi intensă. 260 00:21:12,880 --> 00:21:14,960 Cum credeți că va merge contestația? 261 00:21:15,000 --> 00:21:17,040 Bună dimineața, domnule Zabatani. 262 00:21:17,080 --> 00:21:18,920 Instanța va anula verdictul „vinovat”. 263 00:21:18,960 --> 00:21:20,080 în cazul lui Ruby Daloya? 264 00:21:20,600 --> 00:21:22,720 Nu știu. 265 00:21:22,760 --> 00:21:25,640 Ruby Daloya ne-a ucis Yardenul, 266 00:21:26,280 --> 00:21:29,040 o fată minunată care nu a făcut niciodată rău nimănui. 267 00:21:30,120 --> 00:21:32,880 He should rot in jail and die in torment. 268 00:21:34,400 --> 00:21:38,080 Sper că instanța nu va ceda to the media pressure 269 00:21:38,120 --> 00:21:41,160 and make the same ruling ca si procedura anterioara. 270 00:21:41,880 --> 00:21:42,360 Multumesc. 271 00:21:42,560 --> 00:21:43,960 Hezi, unlike your wife, 272 00:21:44,000 --> 00:21:47,120 you are convinced că Daloya nu este criminalul. 273 00:21:47,160 --> 00:21:49,680 Cum vă explicați opiniile diferite? 274 00:21:50,280 --> 00:21:52,040 Nu este vorba despre eu și soția mea. 275 00:21:52,520 --> 00:21:54,560 Cred că cazul împotriva lui Ruby Daloya 276 00:21:54,600 --> 00:21:56,360 este o distragere a atenției de la adevăr. 277 00:21:56,400 --> 00:21:58,920 The police must find adevăratul făptuitor, 278 00:21:58,960 --> 00:22:00,520 cel care ne-a ucis fiica. 279 00:22:01,720 --> 00:22:03,600 repet... 280 00:22:25,040 --> 00:22:26,000 Gerda! 281 00:22:30,920 --> 00:22:32,240 Mă bucur să te văd. 282 00:22:36,960 --> 00:22:39,280 Unde este Racheli? - Ea lucrează. 283 00:22:41,520 --> 00:22:42,400 Bine. 284 00:22:43,560 --> 00:22:47,200 Un investigator pentru minori... ce e asa urgent? 285 00:22:47,240 --> 00:22:48,640 Nu o disprețuiește. 286 00:22:49,520 --> 00:22:50,680 nu sunt. 287 00:22:51,040 --> 00:22:53,360 Dacă nu ai făcut-o, poate ar fi aici. 288 00:22:54,000 --> 00:22:57,280 Nu o disprețesc, Știu doar meseria. 289 00:22:57,720 --> 00:23:00,520 și nu e ca și cum i-am spus-o. 290 00:23:01,040 --> 00:23:03,680 Nu trebuie, simte ea. 291 00:23:09,040 --> 00:23:12,600 Ai făcut asta? 292 00:23:12,920 --> 00:23:14,120 Frumos, nu? -Foarte. 293 00:23:14,160 --> 00:23:16,560 Soția rabinului mi-a comandat-o. 294 00:23:17,080 --> 00:23:19,120 În felul acesta nu voi uita să i-o dau. 295 00:23:19,400 --> 00:23:20,560 E frumos. 296 00:23:21,920 --> 00:23:23,120 Ce? 297 00:23:24,760 --> 00:23:26,800 Uită-te la mine, totul atârnă. 298 00:23:27,320 --> 00:23:29,080 „Gât de curcan”. 299 00:23:29,480 --> 00:23:31,000 Mulţumesc mult. 300 00:23:31,240 --> 00:23:35,520 Nu tu, așa se numește. -Bine. 301 00:23:35,840 --> 00:23:38,720 Inca esti frumoasa. 302 00:23:40,400 --> 00:23:41,560 Şi tu. 303 00:23:44,320 --> 00:23:45,440 Mulţumesc. 304 00:23:50,280 --> 00:23:52,040 În plus, ar putea fi și mai rău. 305 00:23:59,720 --> 00:24:03,040 Mi-aș fi dorit ca Racheli să fie aici, ar fi închidere pentru ea. 306 00:24:05,520 --> 00:24:06,560 domnule primar. 307 00:24:06,600 --> 00:24:09,240 Primar, câteva cuvinte? -Da, da desigur. 308 00:24:10,840 --> 00:24:13,840 Rosh HaAyin nu și-a revenit încă 309 00:24:13,880 --> 00:24:16,600 din tragedia care ne-a lovit acum 10 ani. 310 00:24:17,280 --> 00:24:20,880 Mă îndoiesc că vom fi vreodată comunitatea senină care eram. 311 00:24:22,200 --> 00:24:26,760 Dar avem grijă unul de celălalt 312 00:24:26,800 --> 00:24:29,960 și sprijiniți familia în momentele grele. 313 00:24:31,960 --> 00:24:35,200 Aceasta este o comunitate caldă și grijulie, 314 00:24:35,240 --> 00:24:37,480 suntem o mare familie. 315 00:24:41,520 --> 00:24:44,560 Eu și soția mea Lital și toți locuitorii din Rosh HaAyin 316 00:24:44,880 --> 00:24:46,960 îmbrățișează familia Pali, 317 00:25:54,240 --> 00:25:57,760 Ruby, mă rog din greu pentru o veste bună, 318 00:25:58,040 --> 00:25:59,600 că vom fi împreună în curând. 319 00:26:00,640 --> 00:26:02,040 Trebuie să știi ceva. 320 00:26:02,080 --> 00:26:04,040 Indiferent de decizia juriului. 321 00:26:04,400 --> 00:26:06,440 Cred că Arlene se vede cu alt bărbat. 322 00:26:11,240 --> 00:26:12,280 Nu fi supărat pe mine. 323 00:26:12,960 --> 00:26:14,760 Știu că ești un om al adevărului. 324 00:26:15,560 --> 00:26:17,520 Iubire din adâncul inimii, mamă. 325 00:26:34,320 --> 00:26:36,600 Acesta este fiul lui Daloya, nu? -Da. 326 00:26:37,160 --> 00:26:38,120 Sărmanul. 327 00:26:39,760 --> 00:26:41,800 ce vrei? - Tatăl meu e acolo, nu? 328 00:26:41,840 --> 00:26:43,120 Nu poți intra. 329 00:26:44,000 --> 00:26:46,040 Pot să-l văd de la distanță, 330 00:26:46,080 --> 00:26:47,240 Nu mă voi apropia de el. 331 00:26:47,280 --> 00:26:48,880 Puștiule, nu se va întâmpla. 332 00:26:50,440 --> 00:26:52,600 Te rog, deschide ușa puțin, ca să mă audă. 333 00:26:53,640 --> 00:26:54,960 Auzi ce? 334 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Porțiunea mea de Bar Mitzvah. 335 00:26:59,680 --> 00:27:00,560 Michael, nu? 336 00:27:02,400 --> 00:27:05,040 Stai aici, te filmez si i-o arata. 337 00:27:09,840 --> 00:27:11,000 Si... 338 00:27:11,040 --> 00:27:11,960 du-te. 339 00:27:12,400 --> 00:27:18,080 „Cel ce lovește un om, astfel încât acesta să moară 340 00:27:18,120 --> 00:27:22,880 „și dacă un om nu stă la pândă, dar Dumnezeu a făcut-o să vină la îndemână 341 00:27:22,920 --> 00:27:28,760 „Atunci îți voi pune un loc unde poate fugi..." 342 00:27:29,360 --> 00:27:35,840 „Și dacă un om vine cu îndrăzneală asupra aproapelui său să-l omoare cu viclenie 343 00:27:36,160 --> 00:27:39,640 „Ia-l ca să moară 344 00:27:40,200 --> 00:27:46,320 „Și cel care blestemă pe tatăl său sau pe mama sa va fi pedepsit cu moartea.” 345 00:27:46,640 --> 00:27:48,880 „Și dacă bărbații se luptă 346 00:27:49,480 --> 00:27:53,800 „și unul îl lovește pe celălalt cu o piatră sau cu pumnul și nu moare..." 347 00:28:05,920 --> 00:28:06,720 Ce acum? 348 00:28:06,760 --> 00:28:08,640 Am nevoie de altceva. -Nu exagera. 349 00:28:08,680 --> 00:28:10,160 Bunica i-a scris o scrisoare. 350 00:28:11,480 --> 00:28:14,080 Spune-i bunicii tale să-l poată. 351 00:28:14,920 --> 00:28:16,280 Vă rog, este important. 352 00:28:17,200 --> 00:28:18,840 Nu pot face, puștiule. 353 00:28:32,840 --> 00:28:34,120 Bucurați-vă. 354 00:28:41,960 --> 00:28:42,960 Mănânci asta? 355 00:28:44,720 --> 00:28:45,800 Nu. 356 00:28:48,760 --> 00:28:49,520 Pot? 357 00:28:58,120 --> 00:28:59,200 Cât mai mult? 358 00:29:00,080 --> 00:29:02,520 Treizeci de minute. Te-au adus devreme. 359 00:29:11,440 --> 00:29:12,720 Ce-i cu asta, ești la închisoare? 360 00:29:15,440 --> 00:29:16,360 Shai. 361 00:29:20,840 --> 00:29:22,000 Pieptănă-i părul. 362 00:29:24,360 --> 00:29:25,400 Arată dezordonat. 363 00:29:25,920 --> 00:29:27,920 Nu contează, au făcut-o deja hotărât. 364 00:29:28,600 --> 00:29:30,720 Până au citit hotărârea... contează. 365 00:29:32,000 --> 00:29:33,080 Pot? 366 00:29:41,760 --> 00:29:43,160 Arăți încordat. 367 00:29:43,200 --> 00:29:45,400 Sunt bine. Îmi pare rău. 368 00:29:49,400 --> 00:29:50,600 Spune-mi... 369 00:29:52,640 --> 00:29:53,800 nu am spus noi că te vei spăla pe păr? 370 00:29:56,640 --> 00:29:58,360 Vrei să-l spăl? 371 00:29:58,960 --> 00:30:00,160 Ai o chiuvetă aici? 372 00:30:00,480 --> 00:30:02,600 Şampon? Balsam? 373 00:30:07,760 --> 00:30:08,840 Ascultă, 374 00:30:09,320 --> 00:30:11,640 nu arată ca un criminal este o mare parte a jobului. 375 00:30:21,960 --> 00:30:24,240 Ea nu m-ar minți. Sa întâmplat ceva. 376 00:30:25,040 --> 00:30:27,360 Mamă, ea minte tot timpul. 377 00:30:28,040 --> 00:30:29,000 Nu pentru mine. 378 00:30:30,200 --> 00:30:32,720 Ceva nu e în regulă. De ce ar dispărea? 379 00:30:33,080 --> 00:30:34,840 Pentru că ești prea moale! 380 00:30:35,640 --> 00:30:37,520 Sau ești prea dur. 381 00:30:45,520 --> 00:30:50,080 Draga unde esti? Sunt îngrijorat. Sună-mă. 382 00:30:51,400 --> 00:30:54,440 Unde e nenorocitul ăla? Avikam! 383 00:30:55,080 --> 00:30:55,920 Ce este asta? 384 00:30:56,240 --> 00:30:57,840 Ce dracu este asta? 385 00:30:58,080 --> 00:30:59,440 Cum merge, Ratzabi. 386 00:30:59,480 --> 00:31:01,360 Nu mă păcăliți. 387 00:31:01,400 --> 00:31:02,800 Știu că ai făcut asta. 388 00:31:03,120 --> 00:31:03,920 Ce? 389 00:31:03,960 --> 00:31:06,440 I-ai adus să-mi strice casa deschisă. 390 00:31:06,720 --> 00:31:10,000 O casă deschisă este deschisă și arabilor. 391 00:31:10,040 --> 00:31:11,800 Nu există nicio lege împotriva asta. 392 00:31:12,720 --> 00:31:14,920 stiu ce faci... 393 00:31:15,200 --> 00:31:17,520 Nu-mi pasă de un şobolan despre legăturile tale cu poliția, 394 00:31:17,560 --> 00:31:20,240 Eu pun capăt la asta! -Ce s-a întâmplat? 395 00:31:20,280 --> 00:31:22,960 Ce s-a întâmplat? I-a adus pe toți arabii din satul Qassem. 396 00:31:23,000 --> 00:31:25,640 Vrea să sperie cumpărătorii adevărați. -Taiati prostiile, amandoi. 397 00:31:25,680 --> 00:31:27,360 Ai luat-o pe Natalie? 398 00:31:27,640 --> 00:31:29,360 E implicată și în asta. 399 00:31:29,720 --> 00:31:32,440 Mi-a uns cu rahat mânerele ușii! 400 00:31:32,720 --> 00:31:34,200 Și știi ce altceva. 401 00:31:34,240 --> 00:31:36,880 Gata cu domnule dragut, Am avut-o. 402 00:31:36,920 --> 00:31:39,240 Am avut-o cu voi toți! 403 00:31:39,280 --> 00:31:41,880 Tot ceea ce. Avikam? 404 00:31:42,480 --> 00:31:43,880 Ea nu a răspuns? 405 00:32:01,680 --> 00:32:03,040 Vrei ceva? 406 00:32:09,800 --> 00:32:10,880 Uite. 407 00:32:11,520 --> 00:32:12,800 Are armură. 408 00:32:17,520 --> 00:32:18,680 Cu sau fara? 409 00:32:19,880 --> 00:32:21,440 Fără. -Fără? 410 00:32:32,000 --> 00:32:34,520 L-am decojit acasă, nu sunt permise cuțite aici. 411 00:32:45,840 --> 00:32:48,640 Bună, Hezi. Ce mai faci? 412 00:32:49,600 --> 00:32:50,880 Cum crezi? 413 00:32:53,400 --> 00:32:55,160 Îmi pot imagina cât de greu este. 414 00:32:57,360 --> 00:32:59,040 Nu-ți poți imagina nimic. 415 00:32:59,960 --> 00:33:02,400 Acesta este doar un mare carnaval pentru tine. 416 00:33:03,080 --> 00:33:04,200 Te înșeli. 417 00:33:04,240 --> 00:33:07,040 Serios? Există vreun canal pe care nu ai vorbit? 418 00:33:09,760 --> 00:33:12,560 Sper ca dupa hotarare vei avea puțină liniște. 419 00:33:14,000 --> 00:33:15,360 Vei avea pace. 420 00:33:17,040 --> 00:33:18,960 Voi aștepta până când adevăratul criminal este prins, 421 00:33:19,680 --> 00:33:20,920 cel care a făcut-o. 422 00:33:25,400 --> 00:33:27,520 Bună, Leah. -Hi. 423 00:33:34,160 --> 00:33:35,400 Gerda. 424 00:33:43,240 --> 00:33:46,520 Pot să-ți aduc ceva de băut? 425 00:33:46,560 --> 00:33:48,600 Nu. -Nu, suntem bine. Multumesc. 426 00:33:49,040 --> 00:33:50,320 Hai să intrăm. 427 00:33:51,760 --> 00:33:55,480 Au furat șerpi gumași și batoane de ciocolată. 428 00:33:55,520 --> 00:33:57,840 Amuzant, nu? Ce copil dulce. 429 00:33:57,880 --> 00:34:00,760 Cine te-a crescut? Nămolul este peste tot pe podea. -Bine. 430 00:34:01,600 --> 00:34:04,480 Materialele de curățenie sunt în magazia sălii de sport? -Da. 431 00:34:05,000 --> 00:34:06,280 Chei? 432 00:34:08,240 --> 00:34:09,240 Acum ascultă. 433 00:34:09,280 --> 00:34:11,280 Du-te la depozitul din sala de sport, 434 00:34:11,320 --> 00:34:13,600 luați cârpe, găleți și materiale de curățat. 435 00:34:13,640 --> 00:34:15,160 Există terebentină? 436 00:34:15,920 --> 00:34:17,480 Adu niște. Merge. 437 00:34:20,520 --> 00:34:22,840 Cine va plăti pentru tot ce au furat? 438 00:34:26,920 --> 00:34:29,440 Buna ziua. - Ziona. -Da? 439 00:34:29,480 --> 00:34:31,680 Este Racheli Zabatani. Ce mai faci? 440 00:34:31,960 --> 00:34:33,280 Bine și tu? 441 00:34:33,320 --> 00:34:35,320 Natalie Levi a ajuns la școală? 442 00:34:35,360 --> 00:34:39,720 Nu că eu știu. -Am înţeles. Bine. 443 00:34:39,760 --> 00:34:41,280 Am nevoie să te duci să verifici 444 00:34:41,320 --> 00:34:46,280 dacă Coral Nissimov sau Roni Shirin sunt la școală. 445 00:34:46,320 --> 00:34:47,840 Trebuie să vorbesc cu ei la pauză. 446 00:34:48,800 --> 00:34:50,560 Reuma, nu știu ce să spun. 447 00:34:50,920 --> 00:34:54,000 Coral dormea acasă și am fost la școală azi dimineață. 448 00:34:54,040 --> 00:34:55,360 eu nu... 449 00:34:57,400 --> 00:35:00,040 Sper că totul este în regulă. Sunt sigur că totul este în regulă. 450 00:35:00,080 --> 00:35:01,560 Ea va apărea. 451 00:35:10,560 --> 00:35:13,160 Iată soția lui! -Aceasta este sotia lui! 452 00:35:16,200 --> 00:35:17,760 Ew! -Să vă fie rușine! 453 00:35:21,560 --> 00:35:22,880 Ratat. 454 00:35:31,880 --> 00:35:33,200 Scoate-l afară! 455 00:36:18,880 --> 00:36:20,080 Ridicați-vă toți! 456 00:36:29,200 --> 00:36:30,520 Fii așezat. 457 00:36:36,000 --> 00:36:37,240 Yaara Glick, 458 00:36:37,280 --> 00:36:39,600 la tine în afara tribunalului. 459 00:36:39,640 --> 00:36:41,800 Asta doar în - 460 00:36:42,200 --> 00:36:45,320 Judecătorii au intrat în sala de judecată, audierea va începe conform planului 461 00:36:45,360 --> 00:36:46,720 la ora 10. 462 00:36:47,080 --> 00:36:49,000 Vă vom aduce toate actualizările. 463 00:36:58,720 --> 00:37:03,320 Judecătorii Curții Supreme va pronunța hotărârea 464 00:37:03,360 --> 00:37:06,040 în materia recursului penal. 465 00:37:06,760 --> 00:37:11,720 Recurenta este Reuven Daloya, reprezentată de avocații Hozez și Sagiv, 466 00:37:12,320 --> 00:37:17,880 care a fost condamnat de judecătoria în octombrie 2013 467 00:37:18,280 --> 00:37:22,880 pentru uciderea lui Yarden Pali și obstrucționarea justiției. 468 00:37:28,560 --> 00:37:30,200 La naiba cu rahatul asta de curățenie... 469 00:37:30,240 --> 00:37:32,760 Fii recunoscător, azi e un test de matematică. 470 00:37:33,560 --> 00:37:36,000 Dacă curățăm încet, nu ne vom întoarce deloc. 471 00:37:36,040 --> 00:37:38,400 Nu încet, complet. -Desigur. 472 00:37:38,440 --> 00:37:40,800 Aici va fi construită o sală de sport în numele regretatului Yarden Pali 473 00:37:40,840 --> 00:37:46,760 Nu numai că au sistemul de justiție și forțele de poliție s-au concentrat pe această crimă 474 00:37:47,000 --> 00:37:49,600 în cei zece ani de când a fost comisă, 475 00:37:50,280 --> 00:37:54,720 publicul a ajuns să iubească adolescentul nevinovat 476 00:37:55,160 --> 00:37:58,240 a cărui viață a fost întreruptă. 477 00:38:00,360 --> 00:38:04,440 Acest caz nu a dat odihnă nimănui. 478 00:38:04,800 --> 00:38:08,960 Poate locul crimei, un centru de activitate, 479 00:38:09,240 --> 00:38:13,440 un stabiliment care ar trebui să aibă protejat Yarden Pali, 480 00:38:14,000 --> 00:38:18,760 i-a oferit un loc sigur pentru a crește, să petreacă timpul cu prietenii ei, 481 00:38:19,600 --> 00:38:22,000 nu-și pune capăt vieții la 16 ani. 482 00:38:22,480 --> 00:38:25,440 A făcut vreunul dintre prietenii ei vorbesc cu ea azi dimineață? 483 00:38:28,240 --> 00:38:29,240 Ajutor! 484 00:38:29,480 --> 00:38:30,880 Ofiţer! ofiţer! 485 00:38:40,720 --> 00:38:46,120 Ziua crimei, vineri, 6 martie 2013, 486 00:38:46,840 --> 00:38:50,280 a început ca o altă zi pentru familia Pali. 487 00:38:54,080 --> 00:38:59,080 Yarden și-a luat rămas bun de la părinții ei cum făcea în fiecare dimineață, 488 00:38:59,800 --> 00:39:03,320 mers la școală cum făcea în fiecare dimineață, 489 00:39:06,960 --> 00:39:09,560 a urmat toate cursurile ei, 490 00:39:10,160 --> 00:39:15,040 a mers la antrenament de volei după școală la centrul comunitar, ca de obicei. 491 00:39:38,320 --> 00:39:42,880 Nimeni nu a prezis actul odios de violență 492 00:39:42,920 --> 00:39:47,800 asta urma să se întâmple în ziua aceea în magazia sălii de sport 493 00:39:47,840 --> 00:39:50,280 la centrul comunitar din Rosh HaAyin. 494 00:40:01,920 --> 00:40:07,440 Viața lui Yarden s-a încheiat la etajul magaziei. 495 00:40:08,160 --> 00:40:15,840 Bunurile ei au fost împrăștiate, simbolizând o promisiune care nu va fi îndeplinită 496 00:40:16,400 --> 00:40:19,840 pentru că o persoană a sugrumat-o până la moarte 497 00:40:19,880 --> 00:40:24,040 și a lăsat-o fără viață. 498 00:40:28,680 --> 00:40:34,440 Ucigașul lui Yarden este violent, vicios și lipsit de compasiune. 499 00:40:35,200 --> 00:40:36,760 Nu se poate infirma asta. 500 00:40:37,120 --> 00:40:41,200 Dar noi suntem însărcinați cu sarcina de a determina odată pentru totdeauna 501 00:40:41,560 --> 00:40:45,280 dacă acea persoană este apelantul, domnul Reuven Daloya. 502 00:40:48,840 --> 00:40:52,200 Judecătorii Curții Supreme nu sunt deasupra oamenilor. 503 00:40:53,240 --> 00:40:56,440 Suntem parte din oameni și le auzim vocile. 504 00:40:57,080 --> 00:41:02,000 Cu toate acestea, la pronunțarea unei cauze cu capital, 505 00:41:03,200 --> 00:41:06,800 trebuie să înecăm opiniile și concentrează-te 506 00:41:07,880 --> 00:41:08,800 pe dovezi 507 00:41:09,560 --> 00:41:12,120 căci acolo stă adevărul. 508 00:41:14,120 --> 00:41:16,480 Adevărul este busola care ne ghidează 509 00:41:16,520 --> 00:41:20,880 la pronunţarea unei finale și hotărâre fără echivoc 510 00:41:22,760 --> 00:41:24,240 în chestiunea care ne este în fața. 511 00:41:28,960 --> 00:41:31,320 O hotarare pentru care... 512 00:41:32,920 --> 00:41:35,440 nu va exista nicio cale de atac. 513 00:41:36,320 --> 00:41:41,440 O hotărâre care ia 10 ani de investigații în calcul. 514 00:41:41,920 --> 00:41:44,280 Oameni buni, aceasta este o sală de judecată! 515 00:41:45,360 --> 00:41:48,000 Tăcere în tribunal. 516 00:41:48,760 --> 00:41:52,440 Onorabili judecători, Vă rog să încetați să citiți hotărârea 517 00:41:52,480 --> 00:41:56,120 ca să pot informa instanţa a unei noi dezvoltări. Multumesc. 518 00:41:56,160 --> 00:41:57,520 Apropiați-vă de bancă. 519 00:42:16,360 --> 00:42:21,440 Nu vom da decizia din cauza necesităţii de a examina noi informaţii. 520 00:42:23,120 --> 00:42:24,480 Această audiere s-a încheiat. 521 00:42:25,320 --> 00:42:26,440 Ridicați-vă toți! 522 00:42:35,880 --> 00:42:37,000 Criminal! 523 00:42:37,050 --> 00:42:41,600 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0